A expressão “go-to” em inglês é usada para descrever algo ou alguém que é a primeira escolha em uma determinada situação, devido à sua confiabilidade, eficácia ou conveniência. É uma forma de indicar que uma pessoa, produto, ou recurso é preferido ou considerado o melhor para uma tarefa específica. Na nossa língua, costumamos dizer coisas como “a quem eu recorro” ou “quem eu consulto” ou até mesmo “de referência”.
“GO-TO” PARA USO EM RELAÇÃO A PESSOAS
Quando “go-to” é usado para descrever uma pessoa, ele se refere a alguém que é o especialista ou a escolha principal para resolver determinado problema ou realizar uma tarefa. Por exemplo:
Ex: Jhon is my go-to guy for computer issues.
[John é o meu cara para problemas de computador]
Nesse contexto, John é a pessoa em quem se confia para lidar com questões relacionadas a computadores, porque ele é conhecido por ser competente e confiável.
“GO-TO” USO EM RELAÇÃO A PRODUTOS OU RECURSOS:
“Go-to” também pode ser usado para descrever um produto ou recurso que é a escolha preferida em uma situação específica. Por exemplo:
Ex: This is my go-to recipe for chocolate cake.
[esta é a minha receita preferida para bolo de chocolate]
Aqui, a expressão indica que essa receita é a favorita ou a mais utilizada pela pessoa sempre que ela quer fazer um bolo de chocolate.
“GO-TO” PARA USO EM CONTEXTOS GERAIS
“Go-to” pode ser aplicado em uma variedade de contextos para indicar qualquer coisa que seja a escolha preferida ou mais confiável. Por exemplo:
Ex: What’s your go-to strategy for dealing with stress?
[qual é a sua estratégia preferida para lidar com o estresse?]
Neste caso, a expressão é usada para perguntar sobre a estratégia que alguém geralmente utiliza para lidar com o estresse.
Em português, existem algumas expressões similares à ideia de “go-to” em inglês, que também transmitem a ideia de confiança, preferência, ou escolha principal para determinadas situações. Aqui estão algumas delas:
Porto seguro:
Usada para descrever algo ou alguém em quem se pode confiar plenamente, especialmente em momentos de necessidade ou dificuldade.
Ex: Ela é meu porto seguro quando estou em apuros.
A quem eu recorro:
Refere-se à pessoa ou recurso que você procura primeiro quando precisa de ajuda ou conselhos.
Ex: Meu pai é sempre a quem eu recorro para conselhos financeiros.
Quebra-galho:
Embora tenha uma conotação um pouco diferente, essa expressão pode ser usada para descrever algo ou alguém que é sempre útil em diversas situações, especialmente em emergências.
Ex: Ele é meu quebra-galho quando preciso resolver problemas rapidamente.
De confiança:
Pode ser usado para descrever alguém ou algo que é sempre confiável e que nunca falha.
Ex: Esse mecânico é de confiança; ele sempre resolve o problema.
Carta na manga:
Usada para descrever uma estratégia ou recurso que você sempre tem preparado e pode usar com confiança quando necessário.
Ex: Essa receita é minha carta na manga para jantares inesperados.
Fiel escudeiro:
Refere-se a uma pessoa de confiança que está sempre ao seu lado, pronta para ajudar.
Ex: Ele é meu fiel escudeiro no trabalho.
Essas expressões capturam o espírito de alguém ou algo que é a escolha preferida, confiável e eficaz em situações específicas, similar ao uso de “go-to” em inglês.
A expressão “go-to” é uma maneira inteligente para comunicar que algo ou alguém é a escolha preferida ou mais confiável em uma determinada situação. Seja para descrever uma pessoa que é especialista em algo, um produto que você sempre usa, ou uma estratégia que você recorre frequentemente, “go-to” é uma expressão útil para indicar confiança e preferência.
Esperamos que o Portal Inglês no Teclado tenha lhe ajudado com este artigo. Para tanto, gostaríamos de obter o seu voto de confiança. Acompanhe as nossas #aulasdeinglêsonline no YouTube para expandir o seu vocabulário e aprender muitas outras #dicasdeinglês legais como essa.
