“This Time Around”, “Last Time Around”, “Next Time Around”

this time aroundQual o significado de “this time around”? Você faz alguma ideia? Toda língua possui a sua esquisitice e não poderia ser diferente com a língua inglesa. Esse é o caso da combinação de palavras que estudaremos nesse novo artigo do Inglês no Teclado.

Antes de explicarmos o significado de this time around, eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do Inglês no Teclado no Youtube. No momento são milhares de pessoas inscritas assistindo as nossas aulas de inglês e esclarecendo dúvidas diariamente. Essa é uma oportunidade incrível para você aprender inglês online sem gastar um centavo com isso. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]; Você com certeza vai adorá-lo!  😀

O Que Significa This Time Around?

This time around significa “dessa vez”, isto é, se trata de uma collocation usada para contrastar o período em questão (atual) com um período anterior. Ou seja, é uma forma de comparar momentos diferentes, eventos distintos ou contextos peculiares de maneira tal que fique claro: as coisas agora são diferentes. São épocas diferentes. A tradução de this time around vai depender do seu entendimento, mas eu particularmente gosto de traduzi-la como “dessa vez”. A palavra around aqui possui mera função situacional para indicar um momento específico.

Confira abaixo algumas frases com essa expressão:

Ex: This time around it might be different.

[dessa vez deve ser diferente] 

Ex: This time around we will win.

[dessa vez vamos ganhar] 

Da mesma forma, se você se deparar com last time around ou next time around a função da palavra around aqui é, como dito, situacional. É uma maneira coloquial de dizer “daquela vez”, “da próxima vez” e por aí vai.

Então é isso. Entendeu o significado de this time around, last time around e next time around? Caso você ainda tenha alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores.  No Youtube, você confere diversas outras dicas de inglês e aproveita para melhorar a sua pronúncia e escuta como nunca. São vídeo aulas para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há textos e artigos novos por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta