Oi, pessoal. Bem vindos a mais uma dica do blog inglês no teclado. No texto de hoje vou falar sobre o significado e o uso da expressão have something going for em inglês. Na verdade, o seu emprego é feito da seguinte forma:
- Have Something Going For You;
- Have Something Going For It;
- Have Something Going For Him;
- Have Something Going For Her;
E por aí vai. Realmente dependerá do “sujeito alvo” Abaixo indico como utilizá-la em diversos contextos. Então, se ao final você permanecer com alguma dúvida, é só dar o grito. Eu e o pessoal do blog fazemos questão de responder todos os nossos leitores. Boa leitura!
1. Expressão com o sentido de levar jeito com / para
Ex: You should be more confident in yourself. You have a lot going for you!
[você deveria confiar mais no seu taco. Você leva jeito para a coisa!]
2. Expressão com o sentido de “diferencial”
Ex: No job, no qualifications, nowhere to live. He doesn’t have much going for him, does he?
[sem emprego, ausência de qualificações, sem lugar para morar. Ele não tem nenhum diferencial, tem?]
3. Expressão com o sentido de “tudo se encaixa perfeitamente”
Ex: They’ve got a happy marriage, great careers, wonderful kids – in fact they’ve got everything going for them.
[ele tem um casamento feliz, carreiras bem sucedidas, filhos maravilhosos – de fato, tudo se encaixa maravilhosamente bem para eles]
