Express√Ķes em Ingl√™s com frutas: v√£o te dar fome de Ingl√™s

“Express√Ķes em Ingl√™s com frutas” que v√£o te dar fome de Ingl√™s √© o novo tema desse artigo do blog Ingl√™s no teclado. ¬†Voc√™ gosta de frutas? Eu particularmente gosto de algumas frutas, n√£o como todas e tamb√©m n√£o sou muito chegado em salada de frutas. Meu irm√£o, segundo ele, possui alergia a banana. √Č mole? Voc√™ conhece algu√©m que tem alergia a banana (comente abaixo)? Alergia a camar√£o √© muito comum, mas ele jura de p√©s juntos que possui alergia a banana. Enfim, que relev√Ęncia tem essa discuss√£o n√£o √© mesmo? Voc√™ deve estar ansioso para ver as express√Ķes em Ingl√™s com frutas que preparamos.

Antes de conferirmos as “express√Ķes em Ingl√™s com frutas”, eu gostaria de te perguntar:¬†j√° conhece um dos canais de ingl√™s mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de ingl√™s por l√°. Essa √© uma chance incr√≠vel de voc√™ aprender ingl√™s online e matar todas as suas d√ļvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de ingl√™s e cursos de ingl√™s online s√£o imprescind√≠veis, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza n√£o vai se arrepender!¬† ūüėÄ

Make [the] lemonade out of lemons

A expressão make lemonade out of lemons significa amenizar alguma situação, não ficar de braços cruzados e tentar fazer algo para compensar uma situação ruim.

DICA R√ĀPIDA  Como falar dos seus pontos fortes e fracos em Ingl√™s

Ex: I couldn’t go to school but I made the lemonade out of lemons. I learned the new English lesson on my own.

[não deu para eu ir na aula, mas não fiquei parado. Aprendi a nova lição de inglês sozinho]

Ex: I plan on making lemonade out of lemons. I want to start my own business!

[pretendo amenizar a situação. Quero abrir o meu próprio negócio] 

Apple of my eye

Se algo é muito importante para você, diga que ela ou ele é a maça dos seus olhos em inglês. Observe os exemplos super legais que preparemos:

Ex:¬†I’ve always loved him and he’s been the apple of my eye for a long time.

[eu sempre o amei e há temos tenho olhos para ele] 

Ex: She was the apple of my eye.

[eu só tinha olhos para ela]

Forbidden Fruit

J√° falamos do fruto proibido aqui no blog e se voc√™ quiser conferir a explica√ß√£o completa [clique aqui]. Essa √© mais um exemplo cl√°ssico de express√Ķes em ingl√™s com frutas.

DICA R√ĀPIDA  small-time significa o qu√™?

Ex:¬†The boy watches that program only when his parents are out. It’s¬†forbidden fruit.

[o garoto assite ao programa apenas quando os pais saem. √Č fruto proibido]¬†

Ex: Jim flirts his sister-in-law only because she’s forbidden fruit.

[John dá em cima da cunhada só porque tudo que é proibido é mais gostoso] 

Melons

Uma maneira machista de se referir aos seios da mulher em portugu√™s √© denomin√°-los airbags. Tamb√©m existem outras g√≠rias, evidentemente. Em Ingl√™s √© poss√≠vel cham√°-los de mel√Ķes. Tudo bem, j√° que aqui o termo mulher-fruta se popularizou.

Ex: Look at the melons on that babe!

[olha os mel√Ķes daquela gata!]¬†

Ex: I love her melons!

[eu adoro os mel√Ķes dela]¬†

Go Bananas

Outro exemplo claro de express√Ķes em ingl√™s com frutas √© go bananas que significa pirar o cabe√ß√£o no sentido de ir a loucura, ficar com raiva.

Ex:  I went bananas when she told me she wanted to move out.

[fiquei p. da vida quando ela me disse que queria se mudar]

Ex: Mum went bananas when I said I was going to leave nursing.

[minha mãe ficou pau da vida quando eu disse que abandonaria enfermagem] 

Cherry pick

Cherry pick¬† significa escolher a dedo, isto √©, adotar crit√©rios extremamente minuciosos¬†para escolher algo ou algu√©m. √Č como selecionar t√£o somente o melhor ou melhores de um dado grupo. Restando t√£o somente aqueles na m√©dia ou abaixo dela. Uma poss√≠vel tradu√ß√£o de cherry-pick √©: s√≥ pegar a nata.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Se Contorcer De Dor Em Ingl√™s?

Ex: The new schools were accused of cherry-picking the best students in the area.

[as novas escolas foram acusadas de só pegar a nata dos melhores estudantes na área] 

Ex: Some banks have cherry-picked their investments to provide instant profits.

[alguns bancos selecionaram a nata dos seus investimentos para gerar lucros imediatos] 

Curtiu as¬†“express√Ķes em ingl√™s com frutas”?¬†Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo ingl√™s online, conhe√ßa o nosso canal de ingl√™s no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por l√°. Essa √© uma excelente oportunidade para voc√™ aprender ingl√™s online e ainda contar com a nossa coopera√ß√£o para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhec√™-lo]. ¬†No Facebook, sempre avisamos quando h√° novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir P√°gina do Facebook

[imagem desse texto]
Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta