I Haven’t Yet x I Didn’t Yet: Qual o certo?

Qual a diferen√ßa entre haven’t yet e didn’t yet? Voc√™ sabe? Ser√° que √© poss√≠vel usar a palavra yet associada ao verbo did na sua forma negativa? Em que situa√ß√£o √© cab√≠vel?

I Haven’t Yet x I Didn’t Yet

Usamos um das duas estruturas abaixo:

  • sujeito + haven’t + verbo + complemento +¬†¬†yet
  • sujeito + hasn’t + verbo + complemento + yet

para expressar a inocorr√™ncia de um fato at√© o momento da nossa fala. Ou seja, olhamos para tudo o que ocorreu antes de nos pronunciarmos sobre um dado fato, isto √©, olhamos para o passado, e evidenciamos que ele – o fato – at√© o momento (ou por enquanto) n√£o ocorreu.¬† √Č como no caso do “coronavoucher” concedido pelo governo. Voc√™ pode dizer que at√© o momento n√£o recebeu a tal ajuda financeira (apesar de a sua disponibilidade j√° ser uma realidade).

Ex:¬†I haven’t received my aid money yet.

Ou, voc√™ pode revelar que um grupo de amigos (o qual voc√™ se refere como eles – they) ainda n√£o processou dada informa√ß√£o “nova”.

Ex: They haven’t processed that new information yet.

Ocorre, entretanto, que muito se pergunta se √© poss√≠vel ou n√£o adotarmos didn’t yet em vez de haven’t yet (ou hasn’t yet) para exprimir a no√ß√£o de inocorr√™ncia relatada acima.

DICA R√ĀPIDA  O Que Significa In The First Place? (Tradu√ß√£o de In The First Place)

Primeiramente, observe que, em ambos os exemplos acima, constatamos que os fatos narrados est√£o associados a outros fatos passados (que n√£o s√£o distantes).¬† Sei que essa percep√ß√£o √© subjetiva (o que seria distante?) – mas √© o que ajuda a compreender¬†I Haven’t Yet x I Didn’t Yet. Observe as seguintes considera√ß√Ķes / pondera√ß√Ķes a respeito dos exemplos que vimos at√© aqui:

I haven’t received my aid money yet – ainda n√£o recebi a minha ajuda financeira (apesar de o governo j√° ter iniciado os pagamentos – fato conexo e recente);

They haven’t processed that new information yet – (obtiveram a informa√ß√£o – fato conexo e recente -, apenas ainda n√£o sabem o que fazer com ela).

Por outro lado, ao optar pelo uso de didn’t yet √© comum que essa escolha n√£o esteja associada ao aspecto da contemporaneidade (como nos exemplos acima). Ou seja, nesse caso, em espec√≠fico, nos referimos a um fato long√≠nquo que n√£o mant√©m uma rela√ß√£o de coexist√™ncia temporal, como aponto acima. Veja o seguinte exemplo:

DICA R√ĀPIDA  Formas de Usar Do Em Ingl√™s

Ex: When I was much younger and didn’t yet understand my affinity for¬†baseball.

[quando eu era bem mais novo, ainda não compreendia a minha afinidade com  o baseball]

Muito embora eu narre um fato que ainda haveria de ocorrer, não o liguei a um outro fato passado e recente (como o governo já ter iniciado o pagamento de auxílio financeiro ou uma informação ter sido obtida).

Observe que didn’t yet aqui ocorreu antes do verbo.¬† N√£o por isso. Observe o pr√≥ximo exemplo:

Ex:¬†¬†We¬†didn’t know yet¬†what we would do with the kids.

[naquele momento, ainda não sabíamos o que fazer com as crianças]

Em que pese muitos norte-americanos utilizarem haven’t yet e didn’t yet de forma intercambi√°vel, essa troca est√°, a princ√≠pio, equivocada, do ponto de vista dos ditames gramaticais. Se trata de um uso recorrente, mas, partindo de uma posi√ß√£o formalista, est√°, segundo a regra normativa, equivocada. N√£o por isso ela √© banida da vida deles. Pelo contr√°rio, no ingl√™s falado √© muito usada – sem mesmo levar em conta a distin√ß√£o que descrevi acima – inocorr√™ncia de um fato associado a algum aspecto contempor√Ęneo e inocorr√™ncia de um fato muito antigo que n√£o possui associa√ß√£o com o momento atual. Segue abaixo mais alguns exemplos:

DICA R√ĀPIDA  Escrever Bem Em Ingl√™s: Dicas Para Escrever Bem
Exemplo Tradução Fato conexo
I haven’t bought the tickets yet Ainda n√£o comprei os ingressos A¬† inten√ß√£o de comprar existe
She hasn’t decided which one yet Ela ainda n√£o decidiu qual O plano √© esse
It Hasn’t Happened Yet Ainda n√£o aconteceu H√° uma expectativa
Haven’t yet x have never

Al√©m do que foi dito, √© importante voc√™ ficar atento (a) a um outro detalhe que ainda confunde muita gente. Haven’t yet, como extensivamente colocado nesse artigo, est√°, geralmente, associada a outro fato contempor√Ęneo (que seja uma pr√©-condi√ß√£o, ou outro fato narrado pelo orador, n√£o importa o qu√™). Have never, todavia, √© uma estrutura usada quando queremos expressar o sentido de “em toda a minha vida”, ou seja, “desde o momento em que sai da barriga da minha m√£e”.

Ent√£o, √© isso. Caso voc√™ tenha ficado com alguma d√ļvida, √© s√≥ perguntar. Estamos aqui para ajudar os nossos leitores.

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta