Binômios em Inglês: exemplos de binômios para lembrar

Binômios em Inglês: exemplos de binômios para lembrar – Outro dia mencionamos aqui no Inglês no Teclado sobre binômios e muitos dos nossos leitores ficaram conçando a cabeça se perguntando que diabos são english binomials. Pensando nisso resolvemos falar um pouquinho sobre esse assunto, pois entendo que são expressões extremamente úteis em inglês.

Grosso modo, podemos dizer que binômios em inglês são combinações de duas palavras que atuam como um conjunto e, assim sendo, possuem um significado especial presente nessa combinação.  Geralmente essas palavras estão ligadas por um conectivo como as conjunções and e or. Na nossa língua eles também existem. Alguns exemplos:

  • Mais cedo ou mais tarde
  • Gato e Rato
  • Vai ou racha
  • Pegar ou Largar
  • Um lado para o outro
  • Tentativa e erro
  • Carne e unha

Observe que não dizemos coisas como “racha ou vai” ou “mais tarde ou mais cedo”. Esse é um aspecto interessante de um binômino em inglês, a impossibilidade de alterarmos a ordem das palavras que o compõe.

Bom, acho que já deu para entender o que são binômios, não é mesmo? Vamos agora dar uma olhada em alguns exemplos super comuns de binômios em Inglês. Se ao final desse texto você gostar das dicas de inglês, não esquece de curtir a nossa página oficial no Facebook e se inscrever no nosso canal oficial do Youtube. Essas são as melhores formas de você ficar ligado nas nossas atualizações.  😎

Sick And Tired

Esse binômio talvez seja um dos binômios em inglês mais conhecidos por estudantes da língua inglesa. Basicamente ele significa “de saco cheio”. Confira exemplos:

Ex: I’m sick and tired of your problems.

[tô de saco cheio dos seus problemas] 

Ex: She got sick and tired of him.

[ela se cansou dele]

Step By Step

Em uma tradução direta temos: passo-a-passo. Inclusive existe a música Step by Step da banda New Kids on The Block.  Contudo, passo-a-passo aqui não é no sentido de manual ou instruções detalhadas, mas sim aos poucos, gradualmente, etapa após etapa, à pequenos passos. Uma expressão equivalente é “a step at a time”.

Ex: These changes need to be made step by step.

[essas mudanças precisam ser feitas de maneira gradual] 

Ex: I encouraged him to take it a step at a time.

[eu o apoiei a dar um passo de vez] 

Meat and Potatoes

Esse é um exemplo de binômio em inglês que gosto muito. Se você cair no erro de traduzir a expressão acima como carne e batata vai ficar sem entender o que ela significa. É que na nossa língua costumamos dizer “arroz com feijão” para indicar o básico de algo, o essencial.

Ex: They stuck to the meat and potatoes of broadcastingsports and news.

[eles se limitaram ao arroz com feijão da radiodifusão  – esporte e notícias] 

Safe and Sound

Essa é uma expressão super útil em inglês e inclusive já falamos sobre ela no texto Como Usar e O que Significa Sound em Inglês (5 dicas).  Ela contém o sentido de são e salvo.

Ex: The kids returned safe and sound.

[as crianças voltaram sã e salvas] 

Ex: The most important thing is he has returned safe and sound.

[o mais importante é que ele retornou são e salvo]

 

Também Sugerimos que Você Leia:

 

Fit and Trim

Essa expressão contém o sentido de aparência bem apresentável. É como estar em forma, com o cabelo bem cortado, unhas limpas, pele bem tratada e coisas do tipo. Não nessa ordem ou com todos essas características apresentadas. Se trata apenas de um conceito abstrato.

Ex:  Are you always fit and trim?

[você está sempre nos trincos?] 

Ex: For some people, keeping fit and trim requires time, effort, and self-discipline.

[para algumas pessoas, ficar bem apresentável demanda tempo, dedicação e auto disciplina] 

Acho que já deu para você captar um pouco sobre o assunto, não é verdade? Outros english binomials muito comuns em inglês são:

  • sooner or later
  • wine and dine
  • make or break
  • here and there
  • give or take
  • back and forth
  • short and sweet
  • high and dry
  • odds and ends
  • fish and chips
  • heads or tails
  • pros and cons
  • flesh and bones
  • loud and clear
  • lost and found
  • little by little
  • spick and span
  • ups and downs
  • hams and eggs
  • fast and loose
  • dead or alive

Quer aprender a usar cada um desses binômios em Inglês? Curta a página oficial do Inglês no Teclado no Facebook [clique aqui para ajudar a gente curtindo a nossa página]. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. Também estamos no Youtube, postando um vídeo mais legal que o outro – e o melhor – de graça!  Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Conhecer canal do Youtube

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta