Polissemia Em Ingl√™s: O Que √Č E Exemplos

Polissemia Em Ingl√™sA “Polissemia Em Ingl√™s” ainda √© um tema pouco explorado por professores e essa defici√™ncia costuma mexer bastante com estudantes da l√≠ngua. De acordo com o Wikipedia, a polissemia¬†√© o fato de uma determinada palavra ou express√£o adquirir um novo sentido. Na nossa pr√≥pria l√≠ngua √© poss√≠vel destacarmos diversas palavras poliss√™micas. Voc√™ concorda? Confira abaixo alguns exemplos em portugu√™s para fins de esclarecimento.

De qualquer forma, antes de conferirmos mais sobre a polissemia em ingl√™s,¬†eu gostaria de te perguntar:¬†j√° conhece um dos canais de ingl√™s mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de ingl√™s por l√°. Essa √© uma chance incr√≠vel de voc√™ aprender ingl√™s online e matar todas as suas d√ļvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de ingl√™s e cursos de ingl√™s online s√£o imprescind√≠veis, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza n√£o vai se arrepender!¬† ūüėÄ

Polissemia Em Ingl√™s: O Que √Č E Exemplos

Voltando ao tema desse artigo. Confira as frases abaixo:

  • O filme √© baseado em fatos reais;
  • Pedro fumou dois baseados;
  • Os ca√ßas dos EUA ficar√£o baseados na Pol√īnia;
DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Se Cobrar Em Ingl√™s? (Se cobrar muito)

Nas frases acima a palavra baseado √© utilizada em contextos completamente diferentes. No primeiro exemplo ela exprime a ideia de servir de norte, pautado ou provido com informa√ß√Ķes reais. J√° no segundo exemplo ela √© empregada como g√≠ria para cigarro de maconha. E, por fim, no terceiro exemplo identificamos o uso da palavra baseado ligado a conota√ß√£o de localiza√ß√£o ou ponto de apoio militar.

Como ¬†voc√™ deve ter notado, √© poss√≠vel usarmos uma mesma palavra em situa√ß√Ķes n√£o relacionadas que ainda assim as frases n√£o ficar√£o sem sentido. Se algu√©m diz manga da camiseta ou manga (se referindo a fruta) isso n√£o ir√° lhe embaralhar a mente. Igualmente, quando nos referimos ao cabo da faca ou ao cabo do ex√©rcito n√£o h√° motivo para voc√™ n√£o compreender o que est√° sendo dito. Esse fen√īmeno n√£o √© exclusivo da l√≠ngua portuguesa.

DICA R√ĀPIDA  Express√Ķes Em Ingl√™s Usadas Em Neg√≥cios

Vamos dar uma olhada no verbo do por exemplo, um dos verbos mais versáteis da língua inglesa.

Palavra Em Inglês Tradução Exemplo Tradução
Do  Fazer Can you do me a favor? Você me faz um favor?
Do Suportar / Lidar Com I don’t do fish. ¬† N√£o suporto peixe
Do ¬†Comer ¬†I don’t do meat. I’m vegetarian. ¬†N√£o como carne. Sou vegetariano

Fora que não citamos acima a possibilidade de empregá-lo como verbo auxiliar, função completamente diferente das encontradas na tabela acima.

Outro exemplo clássico de palavra polissêmica em inglês é o verbo have como já foi explicado várias vezes aqui na nossa página. Leia [esse artigo, clique] e [esse artigo também, clique].

Palavra Em Inglês Tradução Exemplo Tradução
Have  Ter Do you have kids? Você tem filhos?
Have Comer / beber I had lunch twenty minutes ago.   Almocei a 20 minutos.
Have Portar Do you have my Mastercad? I Can’t find it. Você está com o meu MasterCard? Não consigo encontrá-lo.
DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Gula Em Ingl√™s? Como Dizer Guloso?

Por meio das dicas acima facilmente aduzimos que é importante compreender os significados da palavras e como empregá-las sem nos limitarmos ao sentido estrito, isso porque elas podem atuar de formas completamente distintas.

Ent√£o √© isso. Espero que voc√™ tenha curtido esse texto sobre “polissemia¬†em ingl√™s”. Caso voc√™ tenha alguma d√ļvida, deixe o seu coment√°rio abaixo. A gente faz quest√£o de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo ingl√™s online, conhe√ßa o nosso canal de ingl√™s no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por l√°. Essa √© uma excelente oportunidade para voc√™ aprender ingl√™s online e ainda contar com a nossa coopera√ß√£o para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhec√™-lo]. ¬†No Facebook, sempre avisamos quando h√° novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta