Como usar e o que significa SOUND em Inglês: 5 dicas

Como usar e o que significa SOUND em Ingl√™s: 10 dicas – Outro dia postamos um texto em que explic√°vamos a import√Ęncia de usar a palavra STICK em Ingl√™s ¬†(voc√™ pode ler esse texto¬†clicando aqui). Nele eu explicava diversas formas de usar essa palavra e porque √© extremamente importante saber us√°-la em Ingl√™s se voc√™ quiser falar Ingl√™s de verdade. Continuando a nossa empreitada sobre palavras em Ingl√™s que s√£o usadas em diversos contextos, falaremos nesse artigo sobre como usar e o que significa sound em Ingl√™s.

A principal raz√£o de seguir essa t√°tica para aprender Ingl√™s, isto √©, a t√°tica de conhecer os diversos cen√°rios em que a palavra aparece, √© que n√£o se deve memorizar apenas o seu significado. Isso porque quando decoramos o significado de uma palavra e simplesmente isso, a chance de se esquece-la √© gigantesca. Ao contr√°rio de quando aprendemos a usar uma palavra em seu devido contexto que atua no sentido de fomentar o nosso conhecimento por associa√ß√£o. √Č que estabelecemos um ¬†atalho de fortalecimento do processo de memoriza√ß√£o. J√° falei sobre isso no texto Dicas para aprender Ingl√™s como aprendi (leia mais aqui).

Tá mas como usar e o que significa SOUND em Inglês?

A primeira forma que voc√™ deve aprender √© por meio da express√£o: it sounds fun ou simplesmente sounds fun – como √© geralmente empregada por nativos da l√≠ngua inglesa. Essa express√£o √© geralmente usada quando algu√©m lhe faz um convite e voc√™ quer demonstrar aprova√ß√£o. Para isso diga: sounds fun. Na nossa l√≠ngua n√£o temos o costume de dizer que o que foi dito “soa divertido”, por isso n√£o sugiro esse tipo de tradu√ß√£o para a express√£o sounds fun. ¬†Seria mais natural dizer algo como: “parece legal” ou “parece que vai ser legal”. J√° falei sobre esse uso muito importante da palavra sound em Ingl√™s e voc√™ pode conferir a explica√ß√£o no v√≠deo Falar Ingl√™s como americanos (clique —–> aqui para assistir o v√≠deo). √Č que voc√™ pode empregar it sounds¬†sem a necessidade de associar essa estrutura √† palavra fun. Nesse caso temos um sentido completamente diferente. Voc√™ deve entender que o verbo to sound para os contextos apresentados abaixo cont√©m o sentido de aparentar, por√©m de uma forma um pouco diferente da que estamos acostumados em Portugu√™s.¬†√Č que nesse caso o sentido “aparentar” est√° interligado a ideia de criar uma opini√£o se baseando no que ouvimos. Fazer ju√≠zo tomando por base o que se escuta.¬†¬†Veja alguns exemplos:

DICA R√ĀPIDA  Not Sleep a Wink: o que significa?

Ex: Going sugar-free may not be as simple as it sounds.

[aderir ao h√°bito de zero a√ß√ļcar pode n√£o se t√£o f√°cil quanto parece]¬†

Ex: This is not as easy as it sounds.

[isso não é tão fácil quanto dizem ser] 

Ex: This is more useful than it sounds.

[isso √© mais √ļtil do que dizem ser]

Ex: This is not as good as it sounds.

[não é tão bom quanto dizem ser]

Voc√™ tamb√©m pode combinar it sounds com like formando it sounds like refor√ßando o sentido de “aparentar”.

DICA R√ĀPIDA  Some Em Frases Afirmativas Para Enfatizar

Ex:¬†The normal position for childbirth is headfirst but it sounds like¬†Mary’s baby was feet first.

[a ordem natural do parto é a cabeça vir primeiro, mas parece que no caso do bebê da Maria os pés vieram antes] 

Ex: It is better than it sounds.

[é melhor do que dizem]

Como usar sound em Inglês: expressão safe and sound

Outra forma muito prática de empregar a palavra sound em Inglês é por meio da expressão safe and sound. Você sabe o que significa safe and sound? Uma expressão que temos em Português com o mesmo sentido é sã e salvo ou sãos e salvos (no plural). A palavra sound nesse caso contém o sentido de íntegro, intacto, sadio, saudável.

Ex: Jack was found safe and sound.

[Jack foi encontrado s√£ e salvo]

Ex:  They returned safe and sound. 

[voltaram sãos e salvos] 

Ex: Mary was not of sound mind. 

[Mary não estava com a cabeça muito boa]

Ex: The Russian pilot is safe and sound.

[o piloto russo está sã e salvo] 

Ex: The kidnapped singer was set free safe and sound.

[o cantor sequestrado foi liberado sã e salvo] 

SOUND em Inglês com o sentido de completo, por completo

Voc√™ tamb√©m pode empregar a palavra sound em Ingl√™s com o sentido de completo, s√≥lido, profundo, por inteiro. Por isso voc√™ pode combinar a palavra sound como adjetivo estando ela associada ao substantivo que √© completamente modificado. √Č o caso do primeiro exemplo abaixo, j√° que trashing cont√©m o sentido de derrota, perda. Ao relacionar esse substantivo com a palavra sound, obtemos o sentido de uma “!derrota daquelas” que nada mais √© do que uma “surra” ou “lavada”.

DICA R√ĀPIDA  Como dizer puta velha em Ingl√™s, macaco velho em Ingl√™s

Ex:  He gave his rivals a sound thrashing.

[ele deu aos rivais uma surra] 

Ex: Dark chocolate is not going to do anything to help you get sound sleep, thanks to its caffeine.

[chocolate negro não vai te ajudar nem um pouco a ter um sono profundo, graças à cafeína]

Ex: My roommate was sound asleep.

[meu colega de quarto estava no quinto sono] 

SOUND em Inglês com o sentido de soar

Da mesma forma que usamos o verbo soar em Português, podemos usar na língua inglesa.

Ex: It¬†sounds reasonable, doesn’t it?

[soa sensato, não?] 

Ex: Look who sounds stupid now!

[veja quem soa como um idiota agora!]

Ex: That sounds dangerous.

[isso soa perigoso] 

Ex: Honestly, it sounds ridiculous.

[sinceramente? Soa ridículo] 

Espero que voc√™ tenha entendido¬†como usar e o que significa¬†sound em Ingl√™s. Se voc√™ tiver alguma d√ļvida, deixe o seu coment√°rio abaixo. A gente faz quest√£o de responder! Se voc√™ ainda n√£o conhece o blog Ingl√™s no Teclado, mas gostaria de acompanhar outras dicas de Ingl√™s como essa, recomendamos que voc√™ curta a nossa p√°gina oficia no Facebook. Essa √© a melhor forma de se manter ligado nas nossas atualiza√ß√Ķes. Ajuda a gente, √© rapidinho!

Curtir p√°gina do Facebook

Capa do post
Download PDF

Coment√°rios

1 COMENT√ĀRIO

  1. cheguei aqui procurando o sentido de SOUND em “McMurdo Sound” (regi√£o da Ant√°rtica), mas est√° dif√≠cil achar…

Deixe uma resposta