Quando queremos encorajar alguém a fazer algo, seja tentar uma nova experiência, pedir ajuda ou simplesmente aceitar algo gratuito, uma forma natural de expressar isso em português é dizer “não custa nada”. Em inglês, há várias maneiras de transmitir essa ideia, cada uma com seu próprio tom e contexto. Algumas dessas expressões enfatizam que a ação realmente não envolve custos financeiros, enquanto outras destacam que o esforço é mínimo ou que não há riscos envolvidos em tentar. Conhecer essas alternativas ajuda a enriquecer sua comunicação e a escolher a melhor forma de encorajar alguém em diferentes situações.

IT DOESN’T COST A THING

Essa expressão é uma tradução quase literal e é muito usada para enfatizar que algo é gratuito ou que não requer muito esforço.

Ex: It doesn’t cost a thing to ask.

[não custa nada perguntar]

IT WON’T HURT TO…

Essa versão é uma maneira mais informal e geralmente usada para indicar que algo vale a pena tentar, mesmo que a chance de sucesso seja incerta.

Ex: It won’t hurt to give it a shot.

[não custa nada tentar]

THERE’S NO HARM IN…

Similar à expressão acima, essa é uma forma de dizer que não há riscos envolvidos em tentar alguma coisa.

Ex: There’s no harm in asking for a discount.

[não custa nada pedir um desconto]

IT’S FREE OF CHARGE

Essa expressão é mais literal e, em geral, usada para falar de produtos ou serviços gratuitos, especialmente em contextos mais formais.

Ex: The consultation is free of charge.

[a consulta não custa nada]

IT DOESN’T HURT TO TRY

Essa é outra variação de “não custa nada tentar” e indica que, ao tentar, mesmo que o resultado seja negativo, não haverá consequências ruins.

Ex: It doesn’t hurt to try new things.

[não custa nada tentar coisas novas]

WHAT HAVE YOU GOT TO LOSE?

Essa expressão implica que não há nada a perder ao tentar algo. É bastante comum em conversas informais.

Ex: Why don’t you apply for the job? What have you got to lose?

[por que você não se candidata para o emprego? Não custa nada]

NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED

Essa é uma expressão clássica que sugere que, sem arriscar, também não há ganhos. Embora um pouco diferente, ela traz a ideia de que tentar não custa.

Ex: Go for it! Nothing ventured, nothing gained.

[vá em frente! Não custa nada tentar]

IT WON’T COST YOU A PENNY

Essa expressão é informal e enfatiza o fato de que algo é gratuito.

Ex: This advice won’t cost you a penny.

[esse conselho não custa nada]

Essas alternativas são muito úteis em conversas cotidianas, especialmente ao incentivar alguém a tentar algo novo ou a aceitar algo gratuito. Dependendo do contexto, escolha a expressão que mais se adapta à formalidade e ao tom da conversa. Caso tenha ficado com alguma dúvida, é só perguntar abaixo para que a nossa equipe possa te ajudar. Confira a #dicadeinglês que preparamos abaixo.