What else: o que significa what else e como traduzir?

What else: o que significa what else e como traduzir? – Outro dia escrevemos um texto no Inglês no Teclado no qual  falávamos sobre como usar a palavra else em Inglês. É que percebi que estava faltando na internet um texto que tentasse concentrar a maior variedade possível de explicações sobre contextos em que a palavra else aparece. O texto que contém mais de mil visualizações, caso você tenha interesse em ler, é esse daqui: Else em Inglês – como usar, explicação e exemplos.

De qualquer forma, até mencionamos sobre o uso de what else naquele artigo, mas acho que faltou falarmos um pouquinho mais sobre como usar essa expressão em virtude da enorme demanda de pessoas que continuam a navegar procurando o sentido e tradução de what else. Veja a nossa aula abaixo. Dá o play!

Como usar e qual o significado de what else?

Para facilitar o entendimento, vamos pensar o seguinte. Quando você compra alguma coisa e vai fechar a conta seja em um bar, em um supermercado ou num restaurante, o funcionário pode te fazer uma pergunta clássica para saber se você deseja mais alguma coisa. Algumas perguntas em Português que costumamos ouvir com bastante frequência:

  • mais alguma coisa?
  • o que mais?
  • Mais o quê?

É que como expliquei no outro texto, a palavra else per se embuti a ideia de “à parte”. Daí você se pergunta como assim à parte? Ora, à parte, outro, além daquele que se tem por certo. Você já consumiu algo ou já fez o seu pedido, então estamos falando de outra coisa que não seja o que você já comeu/bebeu ou encomendou – por isso o sentido geral de à parte para a palavra else. Analise. Qual o sentido que temos quando usamos a palavra “mais” em Português? À parte, ora. Veja abaixo alguns exemplos:

Ex: What else do you want?

[o que mais você quer?]

Ex: What else can he prove to critics?

[o que mais ele pode provar aos críticos?]

Ex: What else is on TV tonight?

[o que mais vai passar na TV hoje a noite?]

E no caso da propaganda da Nespresso? O que significa what else?

Já perdi a conta de quantas pessoas me perguntaram sobre o significado e tradução de what else depois que a propaganda da Nespresso bombou. Você está lembrado dessa propaganda? É aquela da maquininha de café. Dá play nesse vídeo curto para contextualizarmos a explicação abaixo.

Nesse caso, a jogada de marketing foi incluir de forma sarcástica a ideia do “o quê mais?” ou “o que mais é necessário? É que na nossa língua costumamos dizer coisas como:

  • o que mais eu quero [para a minha vida]?
  • o que mais eu preciso?

É por isso que a propaganda diz no final Only Nespresso has “what else”, isto é, apenas a Nespresso tem um “quê a mais” .

Gostou da explicação? A gente sempre posta dicas novas aqui no Inglês no Teclado para você que quer aprender Inglês de graça e de maneira suave – nada em demasia. Curta a nossa página oficial no Facebook, essa é a melhor forma de você ficar ligado nas nossas dicas de Inglês. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta