FROM: o que significa From, qual a tradução e como usar

Quem nunca se perguntou O QUE SIGNIFICA FROM em Inglês? Um dos primeiros contatos que estudantes de inglês possuem com a palavra FROM é where are you from? Não é verdade? A partir disso começam a se pergunta sobre uma possível tradução de from.  Essa palavra pode ser usada em outros contextos diferentes daquele em que queremos saber a origem da pessoa ou de algo.

Pensando nisso, resolvemos escrever esse texto no qual explicamos como usar from em Inglês em diferentes contextos para você expandir os horizontes e abrir a mente de verdade.  Aprender inglês online de graça é muito bom!

É que a gente sabe como palavras em Inglês costumam embaralhar a mente quando usadas em ocasiões completamente distintas. Se ao final desse artigo você compreender o que significa from em Inglês e gostar da explicação, curta a página oficial do Inglês no Teclado no Facebook. Também estamos no Youtube divulgado diversos vídeos com dicas de inglês para quem quer aprender inglês online [conheça o nosso canal e se inscreva clicando aqui].

O que significa from em Inglês?

Como dissemos acima, existem diversas formas de usar from em Inglês e é importante que você se apegue aos contextos que indicaremos abaixo. Como já explicamos aqui no Inglês no Teclado, essa é um das maneiras mais certeiras de construir vocabulário em Inglês. Você pode aprender sobre isso no artigo: Como Aumentar o Vocabulário em Inglês.

From para indicar a fonte

Uma forma muito comum de usarmos from em Inglês é para indicar a fonte de algo ou a sua proveniência. Observe como nos exemplos abaixo fica claro o uso de from para apontar procedência. Não tente memorizar a tradução de from em português, pois ora from poderá ser traduzida como uma palavra ora como outra. Foque no significado de from em inglês.

Ex: I had to borrow money from my parents.

[tive que pegar dinheiro emprestado dos meus pais] 

Ex: I demand an apology from him.

[exijo uma desculpa dele] 

Ex: The car was a present from my husband.

[o carro foi um presente do meu marido]

From para indicar a origem

Talvez a forma mais conhecida de from em Inglês seja a que o uso está atrelado a origem de algo ou alguém. A palavra from pode ser usada sozinha ou acompanhada de outras como ‘come’, mas nem sempre isso implicará em uma tradução ao pé da letra (como no segundo exemplo abaixo).  From não precisa estar atrelada ao local de nascimento, mas pode estar associada ao local donde essa pessoa vem ou mora.

Ex: Jack lives in the US but is originally from England.

[Jack vive nos Estados Unidos, mas é originalmente da Inglaterra] 

Ex: I’m dating a teacher  who comes from New York.

[tô saindo com um professor de Nova York] 

Ex: I love red wines from California.

[adoro vinhos da Califórnia] 

Ex: We usually import this stuff from Japan.

[geralmente importamos essas coisas do Japão]

Ex: We hadly recognized my father when he came back from the war.

[mal reconhecemos meu pai quando ele voltou da guerra] 

Ex: Five prisoners have escaped from jail.

[cinco presidiários fugiram da cadeia] 

>> LEIA: Dicas de Inglês para Iniciantes que te colocam no trilho rapidinho

From como ponto inicial ou referência

Use from para indicar o ponto inicial. Nesse caso, from também está ligada a questão da origem, mas aqui é mais uma questão de direcionamento ou sentido, isto é, coordenadas de modo geral. Pode se referir a um local físico ou até mesmo algum ponto no tempo.

Ex: My brother is on the 4 o’ clock flight from São Paulo.

[meu irmão está no voo das 4 de São Paulo] 

Ex: They took the bus from São Paulo to Campinas.

[eles pegaram o trem de São Paulo para Campinas]

Ex: I walked home from the bus stations.

[fui a pé para casa do ponto de ônibus]

Ex: How do I get from Ouro Preto to Belo Horizonte?

[como eu chego em Belo Horizonte saindo de Ouro Preto?]

Ex: I lived with him from the age of twenty.

[eu morei com ele desde os vinte anos] 

Ex: I live a few kilometers from my office.

[moro a poucos quilômetros do meu escritório] 

From…..To

Você pode usar a combinação from…..to encaixando uma palavra ou expressão no meio para apontar início e fim. Pode se referir à horas, valores, preços, variedades de qualquer coisa etc.

Ex: His wealth soared from £160m to £430m.

[a riqueza dele decolou de 160 milhões de euros para 430 euros]

Ex: Bob’s property value soared from $1.1 billion in 2009 to $6 billion in 2015.

[o valor da propriedade de Bob subiu de 1.1 bilhões de dólares para 6 bilhões de dólares em 2015]

Ex: The company produces a diverse range of products from petrochemicals  to aircraft fuel.

[a empresa produz uma gama grande de produtos desde petroquímicos à combustível para aeronaves] 

Ex: She’s usually in her office from 9.00 to 6.00.

[ela geralmente está no escritório das 9 às 6]

Ex: He smoke adolescence to adulthood.

[ele fumou da adolescência à maioridade] 

>>>>>> LEIA: Como Aprender Verbos em Inglês (a escola não me contou)

From para indicar a causa

Um significado de from bem interessante é o relacionado a causa ou resultado. Observe os exemplos e a tradução de from para cada um deles.

Ex: She’s been suffering from emotional stress.

[ela está sofrendo de estresse emocional] 

Ex: Suddenly I felt faint from the pain.

[do nada eu me senti fraco por causa da dor] 

Ex: I believe the toys are made from a very durable plastic.

[acredito que os brinquedos são feitos de um plástico bem resistente] 

Ex: The sustainable tissue is made from pineapple waste.

[o tecido sustentável é feito de restos de abacaxi] 

From para a composição ou essência de algo

Ex: This is a table made from wood.

[essa é uma mesa feita de madeira] 

Ex: Plastic is made from oil.

[plástico é feito óleo] 

From com verbos como prevent, keep e protect

Se você quer saber como usar from em Inglês, saiba que uma das formas mais recorrentes é quando associamos from a verbos como prevent, keep e protect para indicar alguma medida de proteção ou prevenção. Inclusive já falamos sobre o significa de keep from em Inglês e você pode ler [clicando aqui] e [clicando aqui].

 

Ex: Would you please keep your dog from digging in my garden?

[será que dá para você impedir o seu cachorro de cavar no meu jardim?]

Ex: I kept the child from falling the lake by grabbing his collar.

[eu impedi a criança de cair no lago agarrando o seu colarinho] 

Ex:  I think nothing prevents him from leaving.

[acho que nada o impede de partir] 

Então é isso. Espero que essa explicação sobre como usar from em Inglês e o significado de from tenha lhe ajudado de alguma forma. Se você gostaria de aprender inglês online de graça curta a página oficial do Inglês no Teclado no Facebook. Estamos no ar desde 2009 ajudando quem quer aprender Inglês de graça com diversas dicas de inglês super úteis. Sempre avisamos através da nossa página oficial sobre novos textos disponíveis. Ajuda a gente, é rapidinho!

Curtir página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta