Você Sabe Como Usar No Em Inglês? No início do estudo de qualquer língua, sempre procuramos comparar as coisas para ter certeza plena de que realmente entendemos algo. É como se não bastasse compreender o sentido geral de uma palavra ou frase, o único porto seguro que nos dá firmeza a prosseguir nos estudos e promove o esclarecimento suficiente para aniquilar a nossa inquietação é a tradução. Quantos de vocês exercendo a arte de ensinar não se depararam com alunos que mesmo após uma explanação super contundente insistem em dizer: entendi, mas como dizemos isso em português? Isso ocorre principalmente com a palavra no em inglês. Pensando nisso, resolvi escrever um texto sobre como usar no em inglês em contextos completamente diferentes.
Antes disso, no entanto, eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do Inglês no Teclado no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma ótima oportunidade para você melhorar a sua pronúncia e escuta. Como sempre costumamos dizer aqui no blog Inglês no Teclado: escolas de inglês e cursos de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo].
Como Usar No Em Inglês
Ainda sobre aquela questão que comentei no início desse artigo, não é raro estudantes de inglês memorizarem que a palavra no em inglês significa não. Ocorre que ao se depararem com algumas situações e contextos específicos em que a palavra no é usada ficar completamente desorientados.
NO + SUBSTANTIVO
Use a palavra no como adjetivo para indicar que não há, não havia ou não haverá algo.
Ex: There’s no food and no water.
[não há comida e nem água]
Ex: I had no friends at shcool.
[eu não tinha amigos na escola]
Ex: I have no money.
[não tenho dinheiro]
Ex: No cookies are left.
[não restaram mais biscoitos]
Ex: He’s no child.
[ele não é uma criança]
Inclusive já falamos sobre como usar no, not e don’t em inglês em um vídeo no nosso canal do Youtube – é um dos mais assistidos, por sinal. Para acessá-lo [clique aqui]. Super vale a pena conferir a explicação.
NO + VERBO [ING]
É muito comum o uso de no associado a um verbo no formato ing para indicar proibição no sentido de indicar que uma ação ou um ato não é permitido. A gente tende a traduzir esse tipo de construção como “proibido fumar”. Veja abaixo o que queremos dizer com verbo no formato ing.
- Swimming = ato de nadar
- Smoking = ato de fumar
- Chatting = ato de papear
Talvez como parte de um comando o mais ideal seria “nada de fumar” ou “nada de pescar” – em se tratando do imperativo.
- No smoking = proibido fumar, nada de fumar
- No talking = proibido conversa, nada de conversa
- No fishing = proibido pescar, nada de pescar
Ex: No fishing is allowed in the world’s largest marine protected area.
[a pescaria não é permitida na maior área marinha protegida do mundo]
Observe que na nossa língua não dizemos “não pesca” como parte de uma regra ou proibição. Repare que você também poderia dizer fishing is not allowed.. alocando a negativa por meio de not ligada ao verbo (to allow = permitir, autorizar). Mas optou pela combinação no + verbo [ing]. O verbo pescar é fish e, nesse exemplo, simplesmente o adicionamos ing.
NO COMO ADVÉRBIO
Também é possível usar no em inglês com a função de advérbio.É por isso que podemos encontrar na língua inglesa construções com formas comparativas de adjetivos.
- No longer
- No farther
- No further
- No better
Ex: I no longer want to be on Facebook.
[não quero mais estar no Facebook]
Ex: I feel like I no longer have the control over my life.
[sinto como se eu não estivesse mais no controle da minha vida]
Ex: He no longer works with us.
[ele não trabalha mais com a gente]
Ex: An officer told us we could go no farther.
[um policial nos disse que não poderíamos mais prosseguir]
Ex: No further action will be taken.
[nenhuma nova ação será tomada]
NO COMO INTERJEIÇÃO
Use a palavra no como interjeição em inglês. Veja como é super fácil:
Ex: Oh no! I can’t believe it.
[não! Eu não posso acreditar]
Ex: No! Stop it!
[não! pare com isso!]
NO COMO SUBSTANTIVO
Também é possível usar a palavra no em inglês como substantivo. Observe:
Ex: Her no was loud and clear.
[o não dela foi claro e em bom tom]
Ex: His answer was a firm no.
[a resposta dele foi um não firme]
Então é isso. Para aprender sobre outras maneira de usar no que não foram citadas nesse texto [clique aqui]. Para ficar por dentro de mais dicas de inglês do blog Inglês no Teclado, conheça o nosso canal no Youtube. Essa é a melhor forma de você esclarecer as suas dúvidas com a gente. [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
