Como Dizer Ir Por √Āgua Abaixo Em Ingl√™s?

0 936

Como Dizer Ir Por √Āgua Abaixo Em Ingl√™s? Como Dizer Ir Para O Brejo Em Ingl√™s como em a vaca foi para o brejo? Segundo o dicion√°rio informal o significado dessa express√£o √©:¬†Depois de muito esfor√ßo, tudo foi em v√£o. Um exemplo que encontramos por l√° diz:¬†Nossos planos falharam, o projeto n√£o foi aprovado, foi tudo por √°gua abaixo.

De qualquer forma, antes de conferirmos como dizer ir por √°gua abaixo em ingl√™s,¬†eu gostaria de te dizer que caso voc√™ queira conferir mais dicas de ingl√™s al√©m dessas, pode conhecer o nosso canal de ingl√™s no Youtube. Atualmente s√£o milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de ingl√™s por l√°. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canad√° e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de ingl√™s e curso de ingl√™s s√£o importantes, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza n√£o vai se arrepender!¬† ūüėČ

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Voc√™ Se Importa Em Ingl√™s? (N√£o se importa)

Como Dizer Ir Por √Āgua Abaixo Em Ingl√™s?

A expressão go down the drain é a que a maior parte dos meu pares sugere Рseja o Ulisses do Tecla Sap ou até mesmo o fórum English Experts. Aqui temos descer pelo dreno, em uma tradução direta.

No entanto, a primeira forma que recomendo √©: fall through. Trata-se de um verbo frasal comumente usado em ingl√™s. Se voc√™ n√£o sabe o que s√£o verbos frasais [clique aqui]. √Č fundamental saber sobre eles.

Ex:¬†Oh, we’re not going away next week after all‚ÄĒour vacation plans fell through.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Eu Tenho Uma Reserva Em Ingl√™s?

[ah, não vamos mais nos ausentar na próxima semana Рas nossas férias foram por água abaixo]

Você também pode optar pelo verbo collapse.

Ex: The deal collapses and you’re back to square one.

[a negociação vai para o brejo e você está de volta a estaca zero]

Existem mais algumas express√Ķes t√≠picas do ingl√™s como, por exemplo:

  • Go to pot;
  • Go awry;
  • Go wrong;

Aprenda sobre essa √ļltima [clicando aqui]. Outra que escuto com bastante frequ√™ncia entre nativos da l√≠ngua inglesa √© run amok. Repare no exemplo:

Ex: Our plan ran amok.

[nosso plano foi por √°gua abaixo]

Essa acima vincula o sentido de sair do controle.¬†Entendeu como dizer ir por √°gua abaixo em ingl√™s? Caso voc√™ tenha alguma d√ļvida, deixe o seu coment√°rio abaixo. A gente faz quest√£o de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo ingl√™s online, conhe√ßa o nosso canal de ingl√™s no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por l√°. Essa √© uma excelente oportunidade para voc√™ aprender ingl√™s online e ainda contar com a nossa coopera√ß√£o para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ n√£o vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pron√ļncia e escuta. S√£o v√≠deos para todos os n√≠veis: b√°sico, intermedi√°rio, avan√ßado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando h√° novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Gosto N√£o Se Discute Em Ingl√™s?

Curtir P√°gina do Facebook

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta