O Que Significa Through Thick and Think?

O Que Significa Thick And Think? Na maravilhosa música You Make Me Feel Brand New da banda Simply Red a expressão aparece e deixa muita gente de cabelo em pé. O trecho é o seguinte:

Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you
Filled with gratitude and love

DICA RÁPIDA  Falta de Consideração Em Inglês: Como Dizer?

Pois bem. O que seria “Believed in me through thick and thin”? Você faz alguma ideia? Essa expressão vincula o sentido de não duvidar da capacidade de alguém em nenhum momento  (botar total fé nela). É como dar apoio incondicional durante uma passagem (período de tempo) ruim.

DICA RÁPIDA  Como Dizer Cabeça De Burro Enterrada Em Inglês? (jumento)

Ex: My girlfriend has stuck with me through thick and thin.

[minha namorada aguentou as pontas comigo do começo ao fim]

Ex: Hold it through thick and thin.

[o segure com firmeza]

Ex: Bob is the type of guy to have the team’s back through thick and thin.

DICA RÁPIDA  Plural Em Inglês - Uso Peculiar Que Muitos Brasileiros Não Notam

[Bob é o tipo de pessoa que apoia o time com unhas e dentes]

Ex: We ate so grateful to Samantha- she’s supported us through thick and thin.

[somos tão gratos à Samantha – ela nos apoiou nessa fase ruim]

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta