Se tem uma combinação de palavras curiosa do inglês é “in year’s time”. Até eu que sou professor de inglês fico confuso em relação ao seu uso, dado que raramente a escuto entre nativos da língua inglesa. Vamos dar uma olhada em como usá-la corretamente? Essa expressão, como você já deve ter notado, tem a ver com o tempo (time).
“In year’s time” é geralmente usada para se referir a eventos futuros, no sentido de indicar o que terá ocorrido até lá, ainda que se trate de período de tempo diminuto (como um ano). Trata-se de um exercício futurístico, como dito. Em português é comum nos valermos do termos “daqui a”. Seria uma das formas equivalente a “in year’s time”.
Há um detalhe importante que envolve a posição do apóstrofo. Já falamos sobre esta regra em uma dica de inglês em nosso canal no YouTube [clique aqui para checar]. É que você tem que ficar atento se está diante do singular ou do plural dessa expressão.
A regra funciona, basicamente, assim:
“Year’s time” → Refere-se ao tempo de um único ano.
“Years’ time” → Refere-se ao tempo de vários anos.
Atenção com a posição do apóstrofo!
Ex: In a year’s time, we’ll have a clearer idea of the project’s progress.
[daqui a um ano, teremos uma ideia mais clara do progresso do projeto]
Ex: In years’ time, we will see significant changes in the industry.
[daqui a alguns anos, veremos mudanças significativas na indústria]
Note que no primeiro exemplo acima o apóstrofo foi alocado anteriormente à letra s, ao passo que, no segundo caso, ele foi posicionado após esta letra. Como expliquei anteriormente, essa é uma regra que explicamos no vídeo em nosso canal no YouTube. Vale muito a pena conferir como isso se dá. De todo modo, seguem mais alguns exemplos em que citamos o número de anos.
Ex: In ten years’ time, I’ll have completed my degree.
[daqui a dez anos, eu terei completado meu diploma]
Ex: In a few years’ time, we will probably see major advancements in technology.
[daqui a alguns anos, provavelmente veremos grandes avanços na tecnologia]
Ex: I wonder what the world will be like in 50 years’ time.
[eu me pergunto como o mundo será daqui a 50 anos]
Ex: In five years’ time, she plans to start her own business.
[daqui a cinco anos, ela planeja começar seu próprio negócio]
Ex: In years’ time, people will look back on this moment as a turning point in history.
[daqui a anos, as pessoas olharão para este momento como um ponto de virada na história]
Acredito que com esses exemplos você se sinta mais seguro para usar “in years’ time” na sua fala ou escrita. Se mesmo após checar todo esse texto você tenha ficado com dúvidas, basta deixar a sua pergunta ao final. Fazemos questão de ajudar todos os nossos leitores.
