Por que Café da Manhã Em Inglês é Breakfast?

Por que em Ingl√™s caf√© da manh√£ √© breakfast? ¬†Voc√™ gosta de tomar caf√© da manh√£? Frutas, p√£es, ovos, iogurte, leite, caf√©, queijo e presunto s√£o algumas das op√ß√Ķes que costumeiramente encontramos no caf√© da manh√£ brasileiro. E na Angola ou Portugal, √© assim tamb√©m?

Antes de explicarmos o motivo de dizermos “caf√© da manh√£ em ingl√™s” como “breakfast”, eu gostaria de te convidar para conhecer o nosso canal de ingl√™s no Youtube. No momento s√£o milhares de brasileiros espalhados pelo mundo todo acompanhando as nossas aulas de ingl√™s por l√°. S√£o v√≠deos para todos os n√≠veis. Como sempre dizemos por aqui, escolas de ingl√™s e cursos de ingl√™s s√£o importantes, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza vai adorar!¬† ūüėČ

Por que Café da Manhã Em Inglês é Breakfast?

Acho que comer salsicha logo depois de acordar n√£o √© algo tradicional no Brasil. De qualquer forma, em v√°rios hot√©is que frequento na terrinha verde e amarela, costumam oferecer salsicha com molho como parte do card√°pio do caf√© da manh√£. Alguns amigos justificam a presen√ßa da salsicha a rotulando como barata. Outros dizem¬†que a salsicha costuma “dar sust√Ęncia”. T√™m ainda quem diz que isso ocorre em virtude de estrangeiros estarem acostumados a comer bacon e como o brasileiro n√£o, escolhem o meio termo.

DICA R√ĀPIDA  Como Destravar A Fala Em Ingl√™s (Destravar Speaking)

Nos Estados Unidos, por exemplo, e inclusive em outros países, hotéis usualmente servem bacon e ovos (bacon and eggs) no café da manhã ou breakfast como costumamos dizer em Inglês. Mas por que breakfast? Ou seja, porqu café da manhã em inglês é breakfast? Você já parou para pensar nisso?

A palavra breakfast é um exemplo clássico de compound word, ou compound noun para ser mais específico. Estamos falando de palavras que surgem com a formação de duas ou mais palavras. Isso é bastante comum na língua inglesa. As palavras compostas em Inglês surgem aos montes. Veja abaixo alguns exemplos:

  • sunrise
  • software
  • tailgate

Você pode ler um texto super completo sobre esse assunto aqui na nossa página. Leia o texto Palavras Compostas em Inglês: explicação e exemplos para ficar craque no assunto!

DICA R√ĀPIDA  4 coisas toscas que escolas de Ingl√™s ensinam (apague!)

Na nossa l√≠ngua esse “padr√£o” co-existe. As palavras passatempo e paraquedas s√£o alguns exemplos em Portugu√™s.

Agora que entendemos que breakfast √© uma palavra composta, devemos entender quais palavras comp√Ķe¬†caf√© da manh√£ em Ingl√™s. Repare que por mais que nos cause estranheza usarmos a palavra breakfast em Ingl√™s para caf√© da manh√£, n√£o √© nada f√°cil explicar para um estrangeiro que est√° aprendendo Ingl√™s porque a palavra caf√© √© o l√≠quido preto¬†e caf√© da manh√£ engloba p√£es, queijos e frutas.

Se algu√©m disser “vou tomar caf√©”, voc√™ pensa ele quis dizer vou tomar um caf√© ou vou tomar caf√© com o sentido de comer, beliscar algo? Tanto √© assim que muitas pessoas dizem caf√© da tarde. N√£o √© verdade?

Mas enfim, voltando ao assunto principal desse texto, breakfast é formada por break + fast. Isso mesmo! Se trata de duas palavras compondo uma.

Break significa interromper, quebrar, cessar, descontinuar. Já fast nesse caso, não tem nada a ver com rápido. Fast é inclusive um verbo que significa fazer jejum. Você pode descobrir outros significado para a  palavra fast lendo [esse texto, clique].

DICA R√ĀPIDA  IT: como usar IT em Ingl√™s, o que √© e para que serve IT

Assim, breakfast se trata de um¬†“interrompimento do jejum” o qual ocorre comendo algo.

Um detalhe que voc√™ n√£o pode deixar passar batido, √© quanto a pron√ļncia das duas palavras. Repare que quando usadas separadamente temos uma pron√ļncia peculiar para cada uma delas e quando usadas em conjunto formando um substantivo composto – breakfast – a pron√ļncia √© diferente.

Ent√£o √© isso. Aprender o motivo de dizermos “caf√© da manh√£ e ingl√™s” como breakfast? Se voc√™ quiser esclarecer qualquer outro detalhe sobre esse tema, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz quest√£o de responder todos os nossos leitores. Conhe√ßa o nosso canal de ingl√™s no Youtube. Essa √© uma oportunidade incr√≠vel para aprender ingl√™s de casa¬†[clique aqui para conhec√™-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando h√° novidades por aqui como textos e artigos novos. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta