O Que Significa Think Tank? Qual A Tradução?

O Que Significa Think Tank? Qual A Tradução? Você sabe? Brasileiro adora um anglicismo, você já percebeu isso? Aqui mesmo na página do inglês no teclado já tratei desse tema no texto em que falo sobre os estrangeirismos da língua inglesa [clique aqui para conferi-lo].

Contudo, antes de aprendermos sobre o significado de think tank, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

O Que Significa Think Tank? Qual A Tradução?

Segundo o dicionário TheFreeDictionary, da definição de think tank:

An organization or group of people working to perform research and propose solutions and courses of action to another organization or group, often political parties, government bodies, or the military

Em uma tradução direta temos: uma organização ou grupo de pessoas trabalhando para promover pesquisa e propor soluções e caminhos à serem tomados para uma outra organização ou grupo, como partidos políticos, organizações governamentais ou militares.

O Wikipedia sugere como tradução a combinação de palavras usina de ideias o que não me parece muito comum como opção adotada por falantes nativos da língua portuguesa. Outra recomendação feita por essa página é organização de reflexão. Novamente, me soa estranha essa opção.

Outras alternativas que também acho esquisitas:

  • círculo de reflexão;
  • laboratório de ideias;
  • fábrica de ideias;

Talvez máquina de ideias soe mais adequado. Na página da FGV encontramos a seguinte frase:

“Primeiro lugar entre os thinks tanks da América Latina pelo oitavo ano consecutivo”. Até porque a FGV trabalhava frequentemente como parceira de órgãos públicos na base da consultoria em que propõe ideias e soluções para problemas a serem enfrentados.

Você pode se referir a um grupo de pessoas ou até mesmo a uma única pessoa como think tank (tanque de ideais em uma tradução direta).

Confira um exemplo do dicionário TheFreeDictionary:

Ex: President Ronald Reagan based many of his policies on the results of a study done by the Heritage Foundation, an influential conservative think tank.

Gostou das dicas sobre think tank? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Download PDF

ARTIGOS SEMELHANTES

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta