Como Dizer Onde Já Se Viu Em Inglês?

0 84

Como Dizer Onde Já Se Viu Em Inglês? Normalmente fazemos o uso dessa combinação de palavras para demonstrar espanto quanto a uma atitude ou pensamento. Se você não está muito familiarizado com essa gíria do português, não se preocupe. Sondei pela internet e encontrei os seguintes exemplos para esclarecer acerca do seu uso:

  • Onde já se viu ganhar na mega-sena e frequentar um boteco?
  • Onde já se viu postar um vídeo com 4 homens sem camisas em um barco?

De qualquer forma, antes de conferirmos como dizer onde já se viu em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

Como Dizer Onde Já Se Viu Em Inglês?

A expressão em inglês que eu sugiro é: Where in the world…? Em uma tradução direta ela significa onde no mundo…? ou em que lugar do mundo…? Inclusive, já expliquei sobre ela de uma maneira mais completa e sobre as suas variações [nesse artigo, clique]. Vamos conferir alguns exemplos?

Ex: Where in the world would one find this sort of activity in the heart of a city?

[onde já se viu encontrar esse tipo de atividade no centro da cidade?]

A tradução ao pé da lera do exemplo acima seria: onde no mundo alguém encontraria esse tipo de atividade no centro da cidade?

Como explicado no texto anterior, utilize o pronome interrogativo who caso a sua intenção seja demonstrar espanto em relação a alguém.

Ex: Who in the world could do such a thing?

[onde já se viu fazer uma coisa dessas?]

A tradução ao pé da letra da frase acima seria: quem no mundo faria uma coisa dessas? O que, na minha visão equivale bastante ao “onde já se viu?” da nossa língua.

Leia o texto que cito acima. Ele com certeza vai te ajudar muito. [clique aqui]. Então é isso. Curtiu as dicas sobre como dizer onde de já se viu em inglês? Caso você tenha ficado com alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta