A expressão “akin to” em inglês é usada para indicar uma semelhança ou uma relação de parentesco entre duas coisas. É uma forma de dizer que algo é semelhante, comparável ou relacionado a outra coisa, de maneira que compartilham características ou natureza parecida. “Akin to” pode ser traduzido para o português como “semelhante a”, “parecido com” ou “análogo a”.

Depois de checar os exemplos abaixo, confira nosso trabalho no YouTube. Tem gente do mundo disposta a aprender inglês online com a gente por lá.

Ex: The flavor of this fruit is akin to that of an apple

[o sabor desta fruta é semelhante ao de uma maçã]

No caso do exemplo acima “akin to” está sendo usada para comparar o sabor de uma fruta ao sabor de uma maçã, indicando que os sabores são parecidos. Vejamos outro exemplo prático de como usar essa combinação de palavras em inglês:

Ex: Her feelings of excitement were akin to those she felt as a child on Christmas morning.

[os sentimentos de empolgação dela eram parecidos aos que ela sentia quando criança na manhã de Natal]

Nesse caso “akin to” compara os sentimentos de empolgação atuais com os sentimentos de empolgação da infância durante o Natal, sugerindo uma similaridade emocional. Bora de outro exemplo para fixarmos o aprendizado.

Ex: The new policy is akin to a band-aid solution; it temporarily fixes the problem but doesn’t address the root cause.

[a nova política é semelhante a uma solução paliativa; resolve o problema temporariamente, mas não aborda a causa raiz]

Aqui “akin to” compara a nova política a uma solução paliativa, indicando que ambas são soluções temporárias que não resolvem o problema fundamental.

É importante dizer que a expressão “akin to” é geralmente usada em construções formais ou literárias. Ela é útil para descrever relações de semelhança que são mais abstratas ou menos óbvias, proporcionando um tom mais elaborado à frase.

Portanto, utilize “akin to” quando quiser enfatizar a similaridade entre duas coisas, especialmente em contextos mais formais ou acadêmicos. A estrutura da frase geralmente é “X is akin to Y”, onde X e Y são as duas coisas sendo comparadas. Para uma linguagem mais informal, você pode usar “similar to” ou “like”, embora “akin to” traga um tom mais sofisticado.

Para continuar a aprender inglês com o nosso apoio, se inscreva em nosso canal no YouTube ou confiras as nossas dicas de inglês no Instagram. Nos encontramos por lá!